1
00:01:38,030 --> 00:01:40,759
[A sors téged választ]

2
00:01:41,289 --> 00:01:43,560
[12. epizód]

3
00:01:44,900 --> 00:01:46,600
[Chongling Valley]

4
00:01:58,509 --> 00:01:59,240
Ki van ott?

5
00:02:42,470 --> 00:02:43,190
Megtalálta őt.

6
00:02:57,470 --> 00:02:57,930
Junior!

7
00:02:58,130 --> 00:02:59,460
Mi történt pontosan?

8
00:02:59,480 --> 00:03:00,190
A Kilenc Abszolút-barlanghoz rohantam

9
00:03:00,190 --> 00:03:01,080
amint megkaptam a levelet,

10
00:03:01,080 --> 00:03:02,560
de mire megérkeztem,
a harcnak már vége volt.

11
00:03:02,560 --> 00:03:03,800
Hogyan halt meg pontosan Li Si?

12
00:03:03,800 --> 00:03:05,150
Megtalálták az eltűnt tablettát?

13
00:03:05,150 --> 00:03:05,630
Junior,

14
00:03:06,150 --> 00:03:07,470
hova rohansz?

15
00:03:07,470 --> 00:03:08,000
Junior!

16
00:03:11,280 --> 00:03:12,150
Fiatal szektamester,

17
00:03:12,150 --> 00:03:13,680
követjük még őt?

18
00:03:17,520 --> 00:03:17,960
Igen.

19
00:03:29,079 --> 00:03:31,900
[Qingsheng rezidencia]

20
00:03:30,360 --> 00:03:31,370
A Mester meditál

21
00:03:31,370 --> 00:03:32,970
és nem fogad látogatókat.

22
00:03:36,030 --> 00:03:36,690
Menj félre!

23
00:03:47,520 --> 00:03:48,400
Ki engedett be?

24
00:03:48,680 --> 00:03:50,140
Mesterem elzárkózott.

25
00:03:51,150 --> 00:03:52,210
Junior, utánad.

26
00:03:53,280 --> 00:03:54,810
Mi a baj veletek?

27
00:04:15,480 --> 00:04:16,519
Meghalt?

28
00:04:41,510 --> 00:04:42,510
Ne vesztegesd az időt.

29
00:04:43,270 --> 00:04:44,710
Csak gyere ránk egyszerre.

30
00:04:44,710 --> 00:04:47,080
[Mingzhu ház]

31
00:05:00,630 --> 00:05:01,390
Hogy van?

32
00:05:01,950 --> 00:05:03,510
Lyu kisasszony korábban nagyon megijedt,

33
00:05:03,510 --> 00:05:04,360
és fellángolt a szíve.

34
00:05:04,360 --> 00:05:06,390
Csak gyógyszert vett be
és elaludt.

35
00:05:06,390 --> 00:05:07,430
Szeretném látni őt.

36
00:05:07,430 --> 00:05:08,920
Legyen csendben. Ne ébressze fel.

37
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Ilyen képességekkel
tényleg üldözni mertek minket?

38
00:05:24,000 --> 00:05:26,530
Valójában fogalmuk sem volt
mire vagyunk képesek.

39
00:05:30,120 --> 00:05:30,920
mi a baj?

40
00:05:31,160 --> 00:05:32,890
Hatásos a gyógyszer?

41
00:05:33,190 --> 00:05:33,990
Úgy tűnik.

42
00:05:34,430 --> 00:05:36,040
Akkor helyet kell találnunk
gyorsan pihenni.

43
00:05:36,040 --> 00:05:38,840
Egyszer leszáll az éjszaka,
az még zavaróbb lesz.

44
00:05:55,870 --> 00:05:57,870
Huai Qing azt mondta, hogy elmentél aludni.

45
00:06:00,560 --> 00:06:01,830
Az agyam nyugtalan.

46
00:06:02,480 --> 00:06:03,390
nem tudok aludni.

47
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
„A lovak felemelik a patájukat
és bánatában felnyög.

48
00:06:16,800 --> 00:06:18,750
Zászlók lengenek, és dob hangja
megrázza az eget.

49
00:06:18,750 --> 00:06:20,550
Éles pengék találkoznak a frontvonallal

50
00:06:20,560 --> 00:06:22,480
mint sürgős katonai küldemények
sietve érkezik.

51
00:06:22,480 --> 00:06:24,190
Ezt a testet nem érdemes kímélni...

52
00:06:24,190 --> 00:06:26,240
ami számít, az a válasz
a nemzet veszedelme.

53
00:06:26,240 --> 00:06:28,160
Mélyen az ellenséges vonalakba lovagolunk
habozás nélkül.

54
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Ha áldozatot követelnek, hát legyen."

55
00:06:31,680 --> 00:06:32,740
Ezt te írtad?

56
00:06:35,630 --> 00:06:37,040
Mr. Li írta.

57
00:06:42,270 --> 00:06:43,400
Ne gondold túl.

58
00:06:43,870 --> 00:06:44,560
Dr. Zhu

59
00:06:44,870 --> 00:06:46,870
biztosan meggyógyítja a betegségét.

60
00:06:49,600 --> 00:06:51,560
Egyszerűen nem tudok rájönni.

61
00:06:52,000 --> 00:06:52,930
Találd ki, mit?

62
00:06:55,190 --> 00:06:56,000
Mei,

63
00:06:56,560 --> 00:06:58,390
tudna valaki, aki ilyen verset ír

64
00:06:58,390 --> 00:06:59,650
tényleg rossz ember?

65
00:07:00,430 --> 00:07:02,830
Lehet, hogy ő olyan valaki, aki a halhatatlanságot keresi?

66
00:07:14,750 --> 00:07:15,550
Halhatatlan Xin.

67
00:07:16,160 --> 00:07:17,090
Miért vagy itt?

68
00:07:17,750 --> 00:07:18,950
Csak megélni.

69
00:07:19,070 --> 00:07:21,070
Mindenből egy kicsit tudnom kell.

70
00:07:21,750 --> 00:07:23,000
Csak azért vagyok itt, hogy lássam őt.

71
00:07:23,000 --> 00:07:23,800
Ne törődj velem.

72
00:07:27,070 --> 00:07:29,730
Az egek hatalmasak
és a föld határtalan.

73
00:07:29,920 --> 00:07:33,430
Legyen szerencséd, gazdagságod,
és a jólét mindenben.

74
00:07:33,430 --> 00:07:35,690
Most, hogy elindult, ne nézzen hátra.

75
00:07:36,000 --> 00:07:39,930
A délnyugati úton,
irányadó fény van az égből.

76
00:07:50,830 --> 00:07:53,690
Halhatatlan Xin, te nem származol
errefelé, ugye?

77
00:07:55,240 --> 00:07:57,159
Nálunk van egy szokás:

78
00:07:58,270 --> 00:08:00,160
ha valaki meghal,
ki kell kiáltanod a sírjukat,

79
00:08:00,160 --> 00:08:02,490
kikiáltás közben joss papírt szór.

80
00:08:02,630 --> 00:08:03,680
Ahogy most tetted?

81
00:08:04,270 --> 00:08:04,830
Igen.

82
00:08:05,270 --> 00:08:06,270
A legenda szerint ez

83
00:08:06,680 --> 00:08:08,210
nappal és éjszaka fordulóján,

84
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
ha valaki tovább sétál délnyugat felé...

85
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
nem fordul vissza a hegyekbe

86
00:08:12,000 --> 00:08:13,510
és nem kerülgetni, amikor folyókkal találkozunk…

87
00:08:13,510 --> 00:08:14,360
elérheti az ember

88
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
a hely, ahol a halhatatlanok élnek.

89
00:08:16,160 --> 00:08:16,950
Ott ki vannak kövezve az utak

90
00:08:16,950 --> 00:08:17,830
arannyal,

91
00:08:18,160 --> 00:08:19,950
a folyók finom borral áradnak,

92
00:08:20,940 --> 00:08:21,560
és a szekereket nem húzzák

93
00:08:21,560 --> 00:08:22,620
öszvérekkel vagy lovakkal,

94
00:08:22,680 --> 00:08:23,740
még az emberektől sem,

95
00:08:23,950 --> 00:08:25,550
hanem az égi főnixek által.

96
00:08:25,750 --> 00:08:28,040
A hegyeken és a mezőkön át
végtelen kalászokat növeszt,

97
00:08:28,040 --> 00:08:31,100
amelyek bőséges termést hoznak
öntözés nélkül is.

98
00:08:31,560 --> 00:08:32,960
A halhatatlanoknak nem kell arany,

99
00:08:32,960 --> 00:08:34,220
és enniük sem kell.

100
00:08:34,270 --> 00:08:35,360
Egy kézmozdulattal
felhőket idéznek,

101
00:08:35,360 --> 00:08:36,669
és tenyérfordítással
esőt hoznak.

102
00:08:36,669 --> 00:08:38,909
Egy út 1000 li
csak egy pillanat kell.

103
00:08:38,909 --> 00:08:40,909
Ráadásul a mennyekben élnek,

104
00:08:41,270 --> 00:08:44,000
így nem igazán találja őket
délnyugat felé haladva.

105
00:08:44,720 --> 00:08:46,120
Ezért legenda.

106
00:08:46,600 --> 00:08:47,930
Ezek a népmesék mind

107
00:08:48,000 --> 00:08:49,670
a hétköznapi emberek maguk alkotják a dolgokat.

108
00:08:49,670 --> 00:08:51,240
Azt kiabálják, ami eszébe jut,

109
00:08:51,240 --> 00:08:52,510
és miután kiáltotta,

110
00:08:52,510 --> 00:08:54,710
olyan érzés, mintha tényleg odamentek volna.

111
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
Valójában Li Si tisztességes ember volt.

112
00:08:59,720 --> 00:09:01,440
Ha egy pillanatra nem lett volna összezavarodva,

113
00:09:01,440 --> 00:09:03,170
nem vesztette volna el az életét.

114
00:09:03,840 --> 00:09:04,510
Emlékszem rátok srácok

115
00:09:04,510 --> 00:09:06,320
együtt jöttek Chongling-völgybe, igaz?

116
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Barátok voltatok?

117
00:09:07,870 --> 00:09:08,800
Valahogy, azt hiszem.

118
00:09:11,120 --> 00:09:11,650
Rendben van.

119
00:09:12,000 --> 00:09:12,860
Mit szól ehhez?

120
00:09:13,240 --> 00:09:14,480
Adsz még egy kis pénzt,

121
00:09:14,480 --> 00:09:15,870
és kiáltok néhány szerencsés szót

122
00:09:15,870 --> 00:09:18,470
hogy tovább tudjon menni
simán és békésen.

123
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Akkor vedd ezt.

124
00:09:24,390 --> 00:09:25,720
Ez elég. Elég.

125
00:09:28,910 --> 00:09:29,630
Harcos Li,

126
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
nézz előre!

127
00:09:32,000 --> 00:09:34,330
A délnyugati út
lapos és széles.

128
00:09:34,870 --> 00:09:38,130
Halhatatlan teraszok és pavilonok
számtalan szinten emelkedik.

129
00:09:38,790 --> 00:09:41,750
Nincs betegség, nincs szenvedés,
és nincs fájdalom.

130
00:09:42,510 --> 00:09:47,030
A magtárak tele állnak,
és a szántók nehezek a gabonától.

131
00:10:01,910 --> 00:10:03,170
Végre ébren vagy.

132
00:10:03,510 --> 00:10:05,440
Egy egész napot aludtál.

133
00:10:05,440 --> 00:10:06,270
hol vagyok?

134
00:10:06,750 --> 00:10:08,790
A gyógyszer hatott, és elájultál.

135
00:10:08,790 --> 00:10:10,750
A hátamon vittem teljes 2 liért

136
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
mielőtt végre megtaláltam

137
00:10:12,000 --> 00:10:12,840
ezt a kedves háztartást

138
00:10:12,840 --> 00:10:13,870
aki hajlandó volt befogadni minket.

139
00:10:13,870 --> 00:10:15,360
Pihenjünk pár napot
mielőtt visszatérnénk az útra.

140
00:10:15,360 --> 00:10:16,550
Nem biztonságos a völgyben.

141
00:10:16,550 --> 00:10:18,610
A lehető leghamarabb vissza kell mennem.

142
00:10:20,960 --> 00:10:23,220
Szóval ez azért van, mert lemaradt az Immortal Xin-ről.

143
00:10:24,840 --> 00:10:25,370
Rendben van.

144
00:10:26,040 --> 00:10:27,670
Ha egyszer van valaki, aki törődik veled,

145
00:10:27,670 --> 00:10:28,790
tényleg más leszel.

146
00:10:28,790 --> 00:10:30,150
Egy nap, amikor megházasodsz

147
00:10:30,150 --> 00:10:32,610
és legyen valakije
aki igazán megért téged,

148
00:10:33,150 --> 00:10:34,480
nem lesz többé szüksége a társaságomra.

149
00:10:34,480 --> 00:10:36,740
Utána félreléphetek és nyugodtan visszavonulhatok.

150
00:10:52,240 --> 00:10:54,790
úriember a középső alföldről,
ébren vagy.

151
00:10:54,790 --> 00:10:55,650
Elmegyünk.

152
00:10:55,870 --> 00:10:57,750
Köszönöm a törődést.
Csak egy kis elismerés jele.

153
00:10:57,750 --> 00:10:58,210
Ez...

154
00:10:58,550 --> 00:10:59,480
Ez túl sok.

155
00:10:59,840 --> 00:11:01,100
Várj itt egy pillanatra.

156
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Urak!

157
00:11:05,670 --> 00:11:06,330
Urak!

158
00:11:06,840 --> 00:11:08,170
Kérlek egy kis gyümölcsöt.

159
00:11:09,750 --> 00:11:10,240
Nem kell,

160
00:11:10,480 --> 00:11:11,080
köszönöm.

161
00:11:11,480 --> 00:11:13,010
Rendben, ki fogom próbálni.

162
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
Ön a Közép-Alföldről származik?

163
00:11:17,240 --> 00:11:17,670
Igen.

164
00:11:18,030 --> 00:11:19,840
Szeretem az embereket a Közép-Alföldről.

165
00:11:19,840 --> 00:11:21,630
Amikor eljössz pihenni és teázni,

166
00:11:21,630 --> 00:11:23,490
sok ennivalót és ruhát adsz nekünk,

167
00:11:23,720 --> 00:11:24,650
és még édességeket is.

168
00:11:24,720 --> 00:11:25,980
Az édességet szeretem a legjobban.

169
00:11:28,200 --> 00:11:29,330
Hol van a kardod?

170
00:11:29,870 --> 00:11:30,320
Kard?

171
00:11:30,550 --> 00:11:32,430
Közép-alföldi emberek
mind harci hősök –

172
00:11:32,430 --> 00:11:34,320
mindig a kezében hosszú kardokat
a derekukban,

173
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
nagyon lenyűgöző.

174
00:11:35,750 --> 00:11:36,670
Ha nagy leszek,

175
00:11:37,120 --> 00:11:38,240
Én is a Közép-Alföldre szeretnék menni

176
00:11:38,240 --> 00:11:39,640
kardforgatást tanulni.

177
00:11:46,960 --> 00:11:48,840
Ez a fajta hosszú kard nem áll jól neked.

178
00:11:48,840 --> 00:11:49,320
itt,

179
00:11:49,790 --> 00:11:51,050
ez jobban megfelel neked.

180
00:11:53,910 --> 00:11:54,640
Köszönöm szépen.

181
00:11:57,840 --> 00:11:58,970
Köszönöm szépen.

182
00:11:59,080 --> 00:11:59,960
Ez nektek szól, srácok.

183
00:11:59,960 --> 00:12:00,620
Tealevél,

184
00:12:00,910 --> 00:12:01,910
frissítő és szomjoltó.

185
00:12:01,910 --> 00:12:03,270
Útközben megihatod.

186
00:12:03,270 --> 00:12:03,870
Köszönöm.

187
00:12:05,240 --> 00:12:05,840
Köszönöm.

188
00:12:08,110 --> 00:12:10,770
Ez az irány
a Közép-Alföldre.

189
00:12:11,390 --> 00:12:12,440
Mindenki gyere be.

190
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Siess. Gyerünk.

191
00:12:14,630 --> 00:12:15,550
Hosszú utad volt.

192
00:12:15,550 --> 00:12:16,680
Kérlek gyere be.

193
00:12:17,000 --> 00:12:18,320
Vendégek érkeztek. Gyorsan, hozd a teát.

194
00:12:18,320 --> 00:12:18,750
Értem.

195
00:12:19,120 --> 00:12:20,720
Kérlek gyere be. Kérem.

196
00:12:21,750 --> 00:12:22,880
Kérlek gyere be.

197
00:12:23,120 --> 00:12:23,580
Kérem.

198
00:12:30,390 --> 00:12:30,920
Menjünk.

199
00:12:31,080 --> 00:12:31,610
Menjünk.

200
00:12:36,150 --> 00:12:37,910
A gyógyszer már hatott.

201
00:12:37,910 --> 00:12:39,280
Feltételezem, hogy amikor visszatérünk,

202
00:12:39,280 --> 00:12:40,000
Su Taiyi képes lesz rá

203
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
újítsd meg nekem a csontjaimat.

204
00:12:42,360 --> 00:12:43,910
Velem a Chongling-völgyben,

205
00:12:43,910 --> 00:12:45,710
nem kell visszamenned velem.

206
00:12:45,730 --> 00:12:47,390
Menj, keress helyettem valamit.

207
00:12:47,390 --> 00:12:48,000
Mi az?

208
00:12:49,570 --> 00:12:50,480
Csontmegújítás után

209
00:12:50,480 --> 00:12:51,680
jön a vér megújulása.

210
00:12:52,390 --> 00:12:53,990
Egyszer olvastam egy régi könyvben

211
00:12:54,510 --> 00:12:56,910
hogy van egy varázslatos műtárgy
istenségek által elhagyott

212
00:12:56,910 --> 00:12:58,840
amelyek vérmegújításra használhatók.

213
00:12:58,870 --> 00:13:01,200
Egy istenségekhez tartozó mágikus műtárgy?

214
00:13:01,630 --> 00:13:03,030
Még ha valóban létezik is,

215
00:13:03,080 --> 00:13:03,670
valószínűleg már volt

216
00:13:03,670 --> 00:13:05,200
a Youhu klán foglalta el.

217
00:13:06,270 --> 00:13:06,800
Rendben van.

218
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
Elmegyek a Fangwai-hegyre

219
00:13:09,360 --> 00:13:10,030
neked.

220
00:13:10,840 --> 00:13:11,240
Rendben.

221
00:13:24,600 --> 00:13:26,750
A halhatatlan szektatanítványok újabb csoportja?

222
00:13:26,750 --> 00:13:27,670
ők is oda mennek

223
00:13:27,670 --> 00:13:28,390
teához?

224
00:13:31,390 --> 00:13:32,190
mi a baj?

225
00:13:32,840 --> 00:13:33,640
Menjünk vissza.

226
00:14:24,480 --> 00:14:25,550
Add át a jade tablettát,

227
00:14:25,550 --> 00:14:27,010
és megkíméljük az életét.

228
00:14:28,670 --> 00:14:30,630
Megölted idősebb és fiatalabb testvéreimet,

229
00:14:30,630 --> 00:14:33,150
mégis azt várod, hogy átadjam
a Gongshan Jade Tablet?

230
00:14:33,150 --> 00:14:34,010
Álmaidban!

231
00:14:57,000 --> 00:14:57,660
Senior Bai.

232
00:14:58,390 --> 00:15:00,550
Íme a Lingnan licsi péksütemény.

233
00:15:00,550 --> 00:15:01,610
Ahogy utasítottad,

234
00:15:01,670 --> 00:15:03,510
mindegyik Lingnan licsiből készül.

235
00:15:03,510 --> 00:15:05,240
Személyesen figyeltem a bolt tulajdonosát
kiválasztani őket,

236
00:15:05,240 --> 00:15:07,040
így garantálom, hogy mindegyik szaftos.

237
00:15:08,110 --> 00:15:08,910
Ez az egész utazás –

238
00:15:08,910 --> 00:15:10,000
először kocsival,

239
00:15:10,000 --> 00:15:10,730
majd hajóval –

240
00:15:10,750 --> 00:15:11,720
minden volt, csak nem könnyű.

241
00:15:11,720 --> 00:15:12,650
De ne aggódj,

242
00:15:12,680 --> 00:15:13,670
Mindegyiket gondosan becsomagoltam

243
00:15:13,670 --> 00:15:14,800
olajpapírban neked,

244
00:15:14,840 --> 00:15:17,170
így egyetlen licsi bőre sem sérült meg.

245
00:15:17,720 --> 00:15:19,150
Köszönjük fáradozását.

246
00:15:19,150 --> 00:15:20,550
Ha legközelebb bármit meg kell tennie,
gyere újra hozzám.

247
00:15:20,550 --> 00:15:23,810
Jó munkát, kevés komplikációt garantálok,
és alacsony árak.

248
00:15:43,000 --> 00:15:44,300
Pontosan ez az íze.

249
00:15:44,300 --> 00:15:46,030
Nem gondoltam volna, hogy még emlékszel rá,
Senior.

250
00:15:46,030 --> 00:15:47,830
Hol vetted ezeket, Senior?

251
00:15:48,030 --> 00:15:49,260
Egy barátom írt nekem néhány napja,

252
00:15:49,260 --> 00:15:50,320
mondván délre utazik
a Jangce folyó mentén

253
00:15:50,320 --> 00:15:51,200
hogy bejárja a Yong régiót

254
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
és történetesen áthaladna
Chongling-völgy.

255
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
Megkértem hát, hogy hozzon péksüteményt

256
00:15:54,120 --> 00:15:55,840
a Tianyuan-hegyről, hogy kipróbálhassa.

257
00:15:55,840 --> 00:15:57,440
Ez nagyon elgondolkodtató önről, Senior.

258
00:15:57,440 --> 00:15:58,510
Tanítványtársak vagyunk.

259
00:15:58,510 --> 00:15:59,510
Ne említsd.

260
00:16:03,960 --> 00:16:05,750
Tianyuan szekta és Xin Xie Manor

261
00:16:06,120 --> 00:16:07,380
azonos származásúak.

262
00:16:07,920 --> 00:16:08,790
Akkoriban azért volt
Idősebb Xin Xiong bácsi

263
00:16:08,790 --> 00:16:10,190
vitája volt Mesterrel

264
00:16:10,200 --> 00:16:11,730
hogy elvitt téged a Tianyuan Szektától

265
00:16:11,730 --> 00:16:12,630
új szektát alapítani.

266
00:16:12,630 --> 00:16:13,490
Az évek során

267
00:16:13,630 --> 00:16:14,840
a két szekta nem sokat érintkezett egymással,

268
00:16:14,840 --> 00:16:16,000
szóval valóban eltávolodtunk egymástól.

269
00:16:16,000 --> 00:16:16,800
De nem baj.

270
00:16:16,980 --> 00:16:17,930
Junior, ha te

271
00:16:17,960 --> 00:16:19,120
nehézségekbe ütközik a völgyben,

272
00:16:19,120 --> 00:16:20,650
nyugodtan kérj segítséget.

273
00:16:20,750 --> 00:16:21,860
Nyugodj meg, idősebb testvér.

274
00:16:21,860 --> 00:16:23,390
Nem fogok habozni megkérdezni.

275
00:16:25,120 --> 00:16:25,720
Mellesleg

276
00:16:26,440 --> 00:16:27,390
volt az a vezető szakértő melletted

277
00:16:27,390 --> 00:16:28,960
aznap az ebédlőben

278
00:16:29,320 --> 00:16:31,320
Idősbácsi küldött, hogy megvédjen?

279
00:16:32,200 --> 00:16:33,800
Chongling Valley-ből származik.

280
00:16:33,870 --> 00:16:35,200
Chongling-völgyből?

281
00:16:36,030 --> 00:16:36,560
Egy orvos?

282
00:16:36,870 --> 00:16:38,200
Nem tudok róla.

283
00:16:38,550 --> 00:16:40,010
Mr. Lu nagyon lenyűgöző.

284
00:16:40,270 --> 00:16:41,550
Mágikus ereje csodálatos,

285
00:16:41,550 --> 00:16:43,550
gyönyörűen fest tusfestményeket,

286
00:16:43,550 --> 00:16:44,790
és egy kicsit ismeri az orvostudományt.

287
00:16:44,790 --> 00:16:47,120
Úgy tűnik, nincs semmi
nem tudja, hogyan kell csinálni.

288
00:16:47,120 --> 00:16:48,840
Amikor először beléptem a völgybe,

289
00:16:48,840 --> 00:16:49,510
nagyon rosszul lettem

290
00:16:49,840 --> 00:16:51,120
hogy még vizet sem tudtam inni
hányás nélkül.

291
00:16:51,120 --> 00:16:52,320
Majdnem elvesztettem az életem.

292
00:16:52,910 --> 00:16:54,310
Mr. Lu volt az, aki megmentett.

293
00:16:54,720 --> 00:16:56,600
Nem csak nagyon vigyázott rám,

294
00:16:56,600 --> 00:16:58,550
de engem is megtanított
a halivási technika.

295
00:16:58,550 --> 00:16:59,270
Szóval,

296
00:16:59,320 --> 00:17:00,960
először találkoztatok a völgyben?

297
00:17:00,960 --> 00:17:01,390
Igen.

298
00:17:01,630 --> 00:17:02,870
És amikor először találkoztál,

299
00:17:02,870 --> 00:17:04,599
ő már ilyen kedves volt neked?

300
00:17:04,790 --> 00:17:06,349
Mr. Lu nem játszik.

301
00:17:06,750 --> 00:17:08,010
Mindenkivel kedves.

302
00:17:11,550 --> 00:17:13,210
Valóban rendkívüli ember.

303
00:17:25,400 --> 00:17:26,240
Isteni Doktor Su.

304
00:17:26,240 --> 00:17:27,170
Miért vagy itt?

305
00:17:28,030 --> 00:17:29,490
Meglátogattam Junior Xint.

306
00:17:30,650 --> 00:17:32,240
A Tianyuan szektája és a Xin Xie Manor

307
00:17:32,240 --> 00:17:33,110
régen szakított.

308
00:17:33,640 --> 00:17:35,270
Semmi köze hozzád.

309
00:17:35,270 --> 00:17:36,830
"Juniornak" hívni így...

310
00:17:36,830 --> 00:17:38,430
milyen ragaszkodónak hangzik.

311
00:17:39,960 --> 00:17:41,750
A halhatatlan szekták minden tanítványa
egy család.

312
00:17:41,750 --> 00:17:42,830
Nincs köztünk különbség.

313
00:17:42,830 --> 00:17:43,760
Nincs különbség?

314
00:17:44,690 --> 00:17:45,820
Akkor mi lenne, ha elvenném a Tianyuan Szektáját

315
00:17:45,820 --> 00:17:46,750
Halhatatlansági tabletták
és terjeszteni másoknak?

316
00:17:46,750 --> 00:17:48,010
Rendben lenne?

317
00:17:50,590 --> 00:17:51,850
Ne gyere ide többet.

318
00:17:52,030 --> 00:17:54,310
Kilenc abszolútum-barlangunk
tiltott terület.

319
00:17:54,310 --> 00:17:55,590
Ez a Xieyun kunyhó

320
00:17:56,070 --> 00:17:57,600
tiltott terület is.

321
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Isteni Doktor Su.

322
00:18:02,030 --> 00:18:03,920
Legutóbb, amikor Senior Bai járt
Kilenc Abszolút-barlang

323
00:18:03,920 --> 00:18:04,960
az volt, hogy megmentsen téged.

324
00:18:05,880 --> 00:18:07,340
Hadd beszéljen a maga nevében.

325
00:18:07,720 --> 00:18:09,600
Igaz, hogy megszegtem a szabályokat
utoljára,

326
00:18:09,600 --> 00:18:10,270
de igaz is volt

327
00:18:10,270 --> 00:18:12,160
hogy aggódtam a biztonságodért,
Isteni Doktor.

328
00:18:12,160 --> 00:18:14,110
Ó? Így megjósolhatja a jövőt

329
00:18:14,270 --> 00:18:16,130
és tudta, hogy aznap veszélyben leszek?

330
00:18:16,130 --> 00:18:17,220
Vagy a szemed

331
00:18:17,250 --> 00:18:18,810
mindig a Chongling-völgyünket nézi,

332
00:18:18,810 --> 00:18:19,680
így a legkisebb mozdulat is

333
00:18:19,680 --> 00:18:21,340
nem kerülhette el a figyelmét?

334
00:18:23,200 --> 00:18:24,400
Ma süt a nap,

335
00:18:24,400 --> 00:18:25,440
szóval fellángol az indulata, isteni doktor.

336
00:18:25,440 --> 00:18:26,590
Újra eljövök látogatóba

337
00:18:26,590 --> 00:18:27,510
máskor.

338
00:18:27,510 --> 00:18:29,040
Ne fáradj gyere újra.

339
00:18:37,110 --> 00:18:38,170
Olyan mozgékonynak tűnik,

340
00:18:38,590 --> 00:18:40,680
nyilván nem jó ember.

341
00:18:45,310 --> 00:18:46,510
Ha kell valami,

342
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
csak szólj Changshounak.

343
00:18:48,400 --> 00:18:49,790
Érezd magad otthon itt.

344
00:18:49,790 --> 00:18:51,390
Nem kell korlátozva éreznie magát.

345
00:18:51,550 --> 00:18:53,010
Köszönöm, Isteni Doktor.

346
00:18:56,550 --> 00:18:57,960
Mellesleg, isteni doktor,

347
00:18:57,960 --> 00:19:00,160
Korábban a kimondás varázsa alatt voltam,

348
00:19:00,750 --> 00:19:02,270
és mindig hánytam volna, ha vizet ittam.

349
00:19:02,270 --> 00:19:04,590
De aznap hirtelen felépültem.

350
00:19:05,160 --> 00:19:05,960
tudtam enni és inni

351
00:19:05,960 --> 00:19:06,890
újra normálisan.

352
00:19:07,440 --> 00:19:08,030
Isteni doktor úr, megtennéd

353
00:19:08,030 --> 00:19:09,160
vedd meg a pulzusomat és nézd meg

354
00:19:09,350 --> 00:19:10,750
mi történik pontosan?

355
00:19:10,790 --> 00:19:12,190
Hirtelen felépültél?

356
00:19:14,510 --> 00:19:16,680
Akkor nem kell mérni a pulzusát.

357
00:19:16,680 --> 00:19:18,510
Szóval tudod, hogyan gyógyultam meg,
Isteni doktor?

358
00:19:18,510 --> 00:19:19,550
Hogyan másként?

359
00:19:19,790 --> 00:19:21,320
Tiszta szerencse lehetett.

360
00:19:21,590 --> 00:19:22,790
Ne gondold túl.

361
00:19:23,000 --> 00:19:24,590
Amikor Lu Qianqiao visszatér,

362
00:19:24,590 --> 00:19:25,510
ő megmondja

363
00:19:25,680 --> 00:19:27,210
pontosan hogyan gyógyultál meg.

364
00:19:31,070 --> 00:19:31,750
Xin Mei.

365
00:19:32,510 --> 00:19:33,910
Hány éves vagy idén?

366
00:19:34,590 --> 00:19:37,390
A szüleid és más rokonaid
még él?

367
00:19:37,480 --> 00:19:39,210
Mikor tervezed a házasságot?

368
00:19:41,110 --> 00:19:42,040
Senior,

369
00:19:42,070 --> 00:19:44,200
miért kérdezed ezt hirtelen?

370
00:19:45,110 --> 00:19:46,680
Jó lány vagy.

371
00:19:46,950 --> 00:19:48,510
Minél többet nézek rád,
minél jobban kedvellek,

372
00:19:48,510 --> 00:19:50,710
ezért szerettem volna némi aggodalmat mutatni irántad.

373
00:19:51,920 --> 00:19:52,520
Mellesleg

374
00:19:53,400 --> 00:19:54,790
az összes többi szekta

375
00:19:54,880 --> 00:19:56,320
csoportosan jöttek

376
00:19:56,350 --> 00:19:57,550
a tanítványtársaké.

377
00:19:57,680 --> 00:19:58,880
Miért van az, hogy a te szektád

378
00:19:58,880 --> 00:20:00,110
egyedül küldtél ide?

379
00:20:00,310 --> 00:20:01,480
Hol van a gazdád?

380
00:20:01,480 --> 00:20:03,480
Nem segít?

381
00:20:04,350 --> 00:20:05,200
Mesterem

382
00:20:05,960 --> 00:20:08,220
nem tudja, hogy Chongling-völgybe jöttem.

383
00:20:08,510 --> 00:20:09,070
Értem.

384
00:20:09,480 --> 00:20:10,540
Szóval kiosontál.

385
00:20:13,110 --> 00:20:14,400
Igazság szerint azért

386
00:20:14,680 --> 00:20:16,400
a Jianmu mennyei létra elpusztult,

387
00:20:16,400 --> 00:20:18,790
és a felemelkedés az emberek számára
most lehetetlen.

388
00:20:18,790 --> 00:20:21,590
A mesterem az
egy Great Completion Realm kultivátor.

389
00:20:21,920 --> 00:20:24,110
Bár soha nem volt rögeszméje
istenséggé válással,

390
00:20:24,110 --> 00:20:25,710
törekedni kívánt cél nélkül,

391
00:20:25,880 --> 00:20:27,590
erkölcsi érzéke instabillá vált

392
00:20:27,590 --> 00:20:29,590
és a termesztése stagnált.

393
00:20:30,480 --> 00:20:32,830
Élete most a végéhez közeledik.

394
00:20:33,720 --> 00:20:36,050
Attól tartok, nincs sok ideje hátra.

395
00:20:39,000 --> 00:20:40,590
Ezúttal ezért jöttem ide

396
00:20:40,590 --> 00:20:41,880
anélkül, hogy elmondanám neki –

397
00:20:42,750 --> 00:20:44,440
A jade tablettát akartam használni
kicserélni az elixírre

398
00:20:44,440 --> 00:20:45,970
hogy meghosszabbítsam uram életét.

399
00:20:46,310 --> 00:20:47,840
De most eltűnt a táblagép.

400
00:20:48,890 --> 00:20:50,290
mindent elrontottam.

401
00:20:52,160 --> 00:20:53,400
Gondolkoztál már azon

402
00:20:53,400 --> 00:20:54,920
a gazdád miért nem

403
00:20:55,400 --> 00:20:56,750
jöjjön, hogy maga hozza el az elixírt

404
00:20:56,750 --> 00:20:58,080
bár haldoklik?

405
00:21:06,070 --> 00:21:07,750
Találkoztam Xin Xionggal

406
00:21:08,030 --> 00:21:09,310
néhányszor korábban.

407
00:21:11,910 --> 00:21:13,230
A te gazdád –

408
00:21:13,440 --> 00:21:15,550
forrófejű
és egy kicsit durva a szélei,

409
00:21:15,550 --> 00:21:17,350
de őszinte és becsületes.

410
00:21:18,350 --> 00:21:20,200
Akkor nagy szívességet tett nekem,

411
00:21:20,680 --> 00:21:23,350
ezért felajánlottam, hogy adok neki
a Gongshan Jade Tablet.

412
00:21:23,350 --> 00:21:24,550
Ki gondolta volna

413
00:21:24,550 --> 00:21:25,920
hogy nemcsak visszautasította,

414
00:21:25,920 --> 00:21:27,180
de majdnem összetörte.

415
00:21:29,450 --> 00:21:30,210
A végén

416
00:21:30,240 --> 00:21:31,970
Szemérmetlenül zaklatnom kellett őt

417
00:21:32,030 --> 00:21:34,030
mielőtt vonakodva elfogadta.

418
00:21:37,960 --> 00:21:39,000
gyermekes vagy,

419
00:21:40,720 --> 00:21:43,250
a halhatatlanságot keresni akarva
a gazdádért.

420
00:21:44,160 --> 00:21:45,890
De gondoltál-e valaha arra

421
00:21:46,110 --> 00:21:47,170
hogy ő maga

422
00:21:48,070 --> 00:21:49,730
valójában halhatatlanságot akar?

423
00:22:00,270 --> 00:22:01,590
Nem találsz egy helyet

424
00:22:01,590 --> 00:22:02,590
ülni egy kicsit?

425
00:22:02,590 --> 00:22:03,960
Cai En meghalt,
és a jade tabletta eltűnt.

426
00:22:03,960 --> 00:22:05,750
Hogy lehetsz még ilyen nyugodt,
Fiatal szektamester?

427
00:22:05,750 --> 00:22:06,950
Hogy érted, hogy elment?

428
00:22:07,400 --> 00:22:08,070
A Gongshan Jade Tablet

429
00:22:08,070 --> 00:22:09,920
kezdetben soha nem volt a kezünkben.

430
00:22:09,920 --> 00:22:10,550
Li Si,

431
00:22:10,680 --> 00:22:11,480
Xin Xie Manor,

432
00:22:11,750 --> 00:22:12,610
és az a Cai En-

433
00:22:13,350 --> 00:22:14,440
mindegyiküknek volt

434
00:22:14,920 --> 00:22:16,680
az egyik Gongshan Jade tabletta.

435
00:22:16,680 --> 00:22:17,590
Most, hogy elvesztek...

436
00:22:17,590 --> 00:22:18,640
tudod hogy hívják?

437
00:22:18,640 --> 00:22:21,160
Úgy hívják
"egybe gyűjtve a szétszórtakat."

438
00:22:21,160 --> 00:22:21,640
Csak hát mentek

439
00:22:21,640 --> 00:22:23,040
3 ember kezéből

440
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
egy ember kezébe.

441
00:22:25,200 --> 00:22:26,930
Fiatal szektamester, úgy érted...

442
00:22:27,680 --> 00:22:29,750
Amíg találunk
aki megölte Cai Ent,

443
00:22:29,750 --> 00:22:31,920
egyszerre visszanyerhetjük mind a 3 jade tablettát.

444
00:22:31,920 --> 00:22:32,880
Valójában ez még jobb is lehet.

445
00:22:32,880 --> 00:22:35,000
Megkímél attól, hogy keresgéljem őket
egyenként.

446
00:22:35,000 --> 00:22:36,750
Bárki, aki nem volt kint
Kilenc Abszolút-barlang azon a napon

447
00:22:36,750 --> 00:22:37,350
lehet a gyilkos

448
00:22:37,350 --> 00:22:38,400
aki megölte Cai Ent.

449
00:22:38,790 --> 00:22:40,310
Természetesen ártatlanok vagyunk.

450
00:22:40,310 --> 00:22:41,440
Az a személy a Xin Xie Manorból

451
00:22:41,440 --> 00:22:42,570
odament veled,

452
00:22:42,830 --> 00:22:44,830
így feltehetően ő sem gyanúsított.

453
00:22:44,830 --> 00:22:46,070
Ott volt még Bai Zongying is.

454
00:22:46,070 --> 00:22:48,800
Ő is kint volt
Kilenc Abszolút-barlang azon a napon.

455
00:22:50,070 --> 00:22:51,440
Bai Zongying?

456
00:22:54,070 --> 00:22:55,470
Nem vagyok benne olyan biztos.

457
00:22:59,500 --> 00:23:00,440
A kettőnek fogalma sincs róla

458
00:23:00,440 --> 00:23:01,770
Az idősek holléte.

459
00:23:02,960 --> 00:23:04,310
Az idősebbet megmentették.

460
00:23:05,160 --> 00:23:06,030
Ha biztonságban van,

461
00:23:06,350 --> 00:23:08,110
vissza kellett volna térnie a szektához.

462
00:23:08,110 --> 00:23:10,000
Lehetséges, hogy különböző utakon jártunk

463
00:23:10,000 --> 00:23:11,730
és nem futottak össze?

464
00:23:11,750 --> 00:23:13,530
A lányomat megmérgezték
kígyóméreg által

465
00:23:13,530 --> 00:23:14,160
és sürgősen szüksége van rá

466
00:23:14,160 --> 00:23:16,000
egy kiváló minőségű Ghost Needle Lotus
méregtelenítésre.

467
00:23:16,000 --> 00:23:17,400
Valaki tudna irgalmazni

468
00:23:17,400 --> 00:23:18,880
és megmentem a lányomat?

469
00:23:19,550 --> 00:23:20,110
kisasszony

470
00:23:20,590 --> 00:23:22,190
Kisasszony, kérem, mentsék meg. én...

471
00:23:31,960 --> 00:23:33,240
Tehát hamis.

472
00:23:34,110 --> 00:23:35,970
Miről beszél, kisasszony?

473
00:23:36,070 --> 00:23:38,270
Te magad mérgezted meg őt,

474
00:23:38,440 --> 00:23:39,040
nem igaz?

475
00:23:40,350 --> 00:23:42,400
Fogalmunk sincs, miről beszélsz.

476
00:23:42,400 --> 00:23:42,930
Lianxin!

477
00:23:42,970 --> 00:23:44,500
Lianxin! Ébredj, Lianxin.

478
00:23:46,510 --> 00:23:47,110
Drágám!

479
00:23:47,110 --> 00:23:47,640
Apa!

480
00:23:48,400 --> 00:23:49,550
-Drágám!
-Apa!

481
00:23:49,590 --> 00:23:50,440
Drágám!

482
00:24:00,640 --> 00:24:01,680
Már megint te vagy.

483
00:24:02,070 --> 00:24:03,600
Beszéljünk máshol.

484
00:24:32,590 --> 00:24:34,110
Miért nem gondolod át alaposan?

485
00:24:34,110 --> 00:24:35,750
Ez a hely tele van Ghost Needle Lotusszal,

486
00:24:35,750 --> 00:24:37,510
akkor miért könyörögnének még mindig gyógyszerért?

487
00:24:37,510 --> 00:24:38,510
Elég a hülyeségből.

488
00:24:38,590 --> 00:24:39,480
Úriember!

489
00:24:39,880 --> 00:24:40,790
Úriember!

490
00:24:43,720 --> 00:24:44,450
jól vagy?

491
00:24:45,000 --> 00:24:45,600
Gyere ide.

492
00:25:04,680 --> 00:25:05,590
Tessék, Lianxin.

493
00:25:06,200 --> 00:25:07,830
Vigyázat, meleg van.

494
00:25:08,680 --> 00:25:09,340
Legyen óvatos.

495
00:25:09,550 --> 00:25:11,590
Nemzedékek óta gyógynövénytermesztők,

496
00:25:11,590 --> 00:25:12,640
megélhetést

497
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
gyógynövények termesztésével.

498
00:25:15,070 --> 00:25:16,720
Most, hogy a mennyei létra
elszakadt,

499
00:25:16,720 --> 00:25:18,680
a halhatatlan szekták arra törekednek
elérni a halhatatlanságot

500
00:25:18,680 --> 00:25:20,110
tablettákon és elixíreken keresztül.

501
00:25:20,110 --> 00:25:21,480
Chongling Valley finomítani akarja az elixíreket,

502
00:25:21,480 --> 00:25:23,000
és a bíróság orvosi ellátást követel,

503
00:25:23,000 --> 00:25:24,460
szóval ürügyet hoztak létre

504
00:25:24,680 --> 00:25:26,750
és "halhatatlansági adót" vetett ki
ezeken a gyógynövénygazdákon.

505
00:25:26,750 --> 00:25:27,750
Véletlenül,

506
00:25:27,920 --> 00:25:29,720
a Ghost Needle Lotus-t növesztik

507
00:25:29,960 --> 00:25:30,830
a spirituális gyógynövények közé tartozik

508
00:25:30,830 --> 00:25:32,090
tabletták készítésére használják.

509
00:25:32,680 --> 00:25:33,830
A szellemtű lótusz

510
00:25:33,830 --> 00:25:35,690
ég és föld táplálja.

511
00:25:35,880 --> 00:25:37,350
A két hüvelyk alacsony minőségűnek számít,

512
00:25:37,350 --> 00:25:38,680
5 hüvelyk közepes minőségű,

513
00:25:39,160 --> 00:25:40,680
és csak ha 10 centisre nő

514
00:25:40,680 --> 00:25:41,920
képes-e tű lótuszt hozni,

515
00:25:41,920 --> 00:25:43,520
ami jó minőségűnek számít.

516
00:25:43,640 --> 00:25:46,480
A halhatatlansági tabletták finomítására,
a követelmények rendkívül szigorúak -

517
00:25:46,480 --> 00:25:48,340
csak a kiváló minőségűek használhatók.

518
00:25:48,840 --> 00:25:50,310
Tehát megmérgezték saját gyerekeiket

519
00:25:50,310 --> 00:25:51,310
kígyóméreggel,

520
00:25:51,830 --> 00:25:52,960
nem pénzt kicsikarni,

521
00:25:53,310 --> 00:25:54,440
de fizetni az adót?

522
00:25:58,670 --> 00:25:59,330
Kóstold meg ezt.

523
00:26:02,350 --> 00:26:03,880
Elromlott a vízellátásuk.

524
00:26:03,880 --> 00:26:05,210
Keserű és fanyar,

525
00:26:05,210 --> 00:26:05,920
így nem tud öntözni

526
00:26:05,920 --> 00:26:08,550
Ghost Needle Lotus
amely megfelel az előírt szabványoknak.

527
00:26:08,550 --> 00:26:09,810
Ez az ő problémájuk.

528
00:26:11,160 --> 00:26:12,690
De ha belegondolsz,

529
00:26:13,940 --> 00:26:14,640
nem az ő problémájuk,

530
00:26:14,640 --> 00:26:16,570
bizonyos értelemben ennek a családnak a problémája?

531
00:26:17,310 --> 00:26:19,640
A halhatatlansági adó hordozza
kollektív büntetés.

532
00:26:19,640 --> 00:26:20,770
Ha nem tudják fizetni,

533
00:26:21,030 --> 00:26:22,960
az egész család kénytelen lesz
kemény munka-

534
00:26:22,960 --> 00:26:24,620
még a gyerek sem menekülhet előle.

535
00:26:25,240 --> 00:26:26,970
Tényleg nem volt más lehetőségük,

536
00:26:27,200 --> 00:26:29,920
így átveréshez kellett folyamodniuk
gyógyszertár előtt.

537
00:26:29,920 --> 00:26:30,790
Csak néhány van

538
00:26:30,790 --> 00:26:32,000
gyógyszertárak a városban.

539
00:26:32,590 --> 00:26:34,790
Hányszor tudták
megússza?

540
00:26:34,790 --> 00:26:36,440
Nem a gyógyszertártulajdonosok a célpontjuk.

541
00:26:36,440 --> 00:26:38,370
Olyan járókelőket keresnek, mint te.

542
00:26:38,590 --> 00:26:40,240
A gyógyszertárak ismerik a helyzetüket,

543
00:26:40,240 --> 00:26:41,700
így nem teszik ki őket.

544
00:26:43,270 --> 00:26:44,830
Milyen hivalkodó kifogás.

545
00:26:45,510 --> 00:26:46,640
Ha ez így volt,

546
00:26:46,690 --> 00:26:47,690
miért nem tették

547
00:26:47,720 --> 00:26:48,920
megmérgezik magukat kígyóméreggel

548
00:26:48,920 --> 00:26:50,720
ahelyett, hogy a gyerekükkel tennék?

549
00:26:52,680 --> 00:26:53,610
Nehéz idők járnak.

550
00:26:54,200 --> 00:26:55,180
Az emberek szívét

551
00:26:55,380 --> 00:26:57,110
hidegebb lett, mint korábban.

552
00:26:57,490 --> 00:26:59,440
Egy gyerek még nyerhet egy kis együttérzést…

553
00:26:59,440 --> 00:27:00,680
ha felnőtt lenne,

554
00:27:01,350 --> 00:27:04,010
a legtöbben valószínűleg
csak figyelmen kívül hagyja őket teljesen.

555
00:27:42,200 --> 00:27:43,930
Miért követsz még mindig?

556
00:27:44,030 --> 00:27:46,160
Ez az egyetlen kiút a faluból.

557
00:27:50,520 --> 00:27:51,720
Azt mondják, hogy a Tianyin-hegy

558
00:27:51,720 --> 00:27:53,380
egy kiemelkedő halhatatlan szekta,

559
00:27:53,510 --> 00:27:55,110
a legjobb a tanok kifejtésében

560
00:27:55,110 --> 00:27:56,370
és a kétségek feloldása.

561
00:27:56,880 --> 00:27:57,830
Véletlenül lenne egy kérdésem

562
00:27:57,830 --> 00:27:59,230
Szeretnélek kérdezni róla.

563
00:28:00,270 --> 00:28:01,530
Kérem, folytassa, kisasszony.

564
00:28:01,750 --> 00:28:04,030
Mi a Tianyin-hegyed útja?

565
00:28:04,030 --> 00:28:05,270
Az érzelmek elszakadásának útja.

566
00:28:05,270 --> 00:28:07,030
Mi az érzelmek elszakadásának útja?

567
00:28:07,030 --> 00:28:08,310
A nagy út érzelemmentes.

568
00:28:08,310 --> 00:28:09,840
Mindent előidéz.

569
00:28:09,960 --> 00:28:11,550
A nap és a hold túl van rajta,

570
00:28:11,550 --> 00:28:13,440
miközben nappal és éjszaka váltakozik benne –

571
00:28:13,440 --> 00:28:14,270
szüntelen

572
00:28:14,830 --> 00:28:16,160
és eltérés nélkül.

573
00:28:16,750 --> 00:28:18,350
Ez azért van így, mert vannak
nincs személyes érzés a szívben,

574
00:28:18,350 --> 00:28:19,880
és nincs favoritizmus akcióban.

575
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
Minden élőlény

576
00:28:21,680 --> 00:28:23,200
és minden olyan, mint a por a szemünkben –

577
00:28:23,200 --> 00:28:23,830
vagyis

578
00:28:24,590 --> 00:28:26,320
az érzelmek elszakadásának ösvénye.

579
00:28:27,710 --> 00:28:28,890
Akkor mi az, hogy a gazdád

580
00:28:28,890 --> 00:28:29,790
leküldtél a hegyről, hogy megtaláld?

581
00:28:29,790 --> 00:28:30,590
Hogy megtaláljam az utamat

582
00:28:31,030 --> 00:28:32,030
és győzd le nyomorúságomat.

583
00:28:32,030 --> 00:28:32,830
Ez nem az.

584
00:28:34,350 --> 00:28:36,280
Meg kell találnia az érzelmeit.

585
00:28:36,830 --> 00:28:38,490
Rendkívülinek születtél,

586
00:28:38,640 --> 00:28:39,960
kivételes halhatatlan felfogással.

587
00:28:39,960 --> 00:28:40,920
Fiatal koruktól fogva,

588
00:28:41,460 --> 00:28:42,830
tudtad, hogy 20 év alatt,

589
00:28:42,830 --> 00:28:44,490
minden szeretted meghalna.

590
00:28:44,680 --> 00:28:46,940
Gondoltál már arra, hogy megmentse őket?

591
00:28:48,440 --> 00:28:49,570
A sors már meg van határozva.

592
00:28:49,920 --> 00:28:51,050
Nem lehet erőltetni.

593
00:28:51,160 --> 00:28:53,310
De ahol érzés van,
meglesz a késztetés arra, hogy erőltesse.

594
00:28:53,310 --> 00:28:54,880
Mivel soha nem voltak érzelmeid,

595
00:28:54,880 --> 00:28:55,550
hogy értenéd meg

596
00:28:55,550 --> 00:28:58,010
mi "a nagy út érzelemmentes"
azt jelenti?

597
00:29:00,750 --> 00:29:02,480
Ha azt hiszed, hogy én vagyok az "érzelmed"

598
00:29:02,790 --> 00:29:04,120
vagy a te "nyomorúságod",

599
00:29:04,490 --> 00:29:05,480
akkor az "érzelem" fogalma

600
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
túl szűk.

601
00:29:07,550 --> 00:29:09,210
Egyértelműen mindent tudsz.

602
00:29:09,640 --> 00:29:11,440
Láthatod ennek a világnak a szenvedését

603
00:29:11,440 --> 00:29:13,150
és hallani mindenütt a nyomorúság kiáltásait.

604
00:29:13,150 --> 00:29:13,920
Megvan az erő és a képesség

605
00:29:13,920 --> 00:29:15,310
hogy mindez megváltozzon –

606
00:29:16,960 --> 00:29:19,020
mégis zárkózottan ülsz magas fekhelyeden,

607
00:29:19,400 --> 00:29:20,680
hidegen néz,

608
00:29:21,240 --> 00:29:22,720
és hívd sorsnak.

609
00:29:24,270 --> 00:29:25,600
Ez nem valami "út".

610
00:29:26,830 --> 00:29:27,760
Ez képmutatás!

611
00:29:29,030 --> 00:29:30,430
Irgalmasnak tűnhetsz,

612
00:29:30,640 --> 00:29:33,070
de igazság szerint
hidegvérű vagy és szívtelen.

613
00:29:33,070 --> 00:29:34,160
Nem is tudod megoldani

614
00:29:34,160 --> 00:29:35,200
a szenvedés a szemed előtt,

615
00:29:35,200 --> 00:29:37,000
mégis azt állítod, hogy meg akarsz menteni?

616
00:29:40,000 --> 00:29:41,660
Még utoljára figyelmeztetlek...

617
00:29:42,550 --> 00:29:43,640
ne kövess engem.

618
00:30:12,630 --> 00:30:14,030
Irgalmasnak tűnhetsz,

619
00:30:14,200 --> 00:30:16,640
de igazság szerint
hidegvérű vagy és szívtelen.

620
00:30:16,640 --> 00:30:17,640
Nem is tudod megoldani

621
00:30:17,640 --> 00:30:18,830
a szenvedés a szemed előtt,

622
00:30:18,830 --> 00:30:20,630
mégis azt állítod, hogy meg akarsz menteni?

623
00:30:21,030 --> 00:30:22,360
Ez nem valami "út".

624
00:30:23,240 --> 00:30:24,170
Ez képmutatás!

625
00:30:25,480 --> 00:30:27,070
♪ Hiszem, hogy az ég mindent lát ♪

626
00:30:27,090 --> 00:30:29,360
♪ Haragja rávilágít a démonokra ♪

627
00:30:29,470 --> 00:30:32,850
♪ De ki fog nekem irgalmat? ♪

628
00:30:33,020 --> 00:30:34,530
♪ Azt hiszem, ártatlan vagyok♪

629
00:30:34,560 --> 00:30:39,860
♪ Porrá változott és szétszóródott ♪

630
00:30:40,610 --> 00:30:42,190
♪ Elfogadom a hibáztatást
számos vád ♪

631
00:30:42,210 --> 00:30:44,670
♪ Nem kínálok védelmet ♪

632
00:30:44,700 --> 00:30:48,180
♪ Elfogadom, hogy ez az egyetlen választásom ♪

633
00:30:48,200 --> 00:30:51,230
♪ Elfogadom a szeretet próbáját
a sors adott nekem ♪

634
00:30:51,250 --> 00:30:56,190
♪ Szeretem és utálom egyaránt ♪

635
00:31:01,310 --> 00:31:02,110
Mester.

636
00:31:03,030 --> 00:31:03,550
Fő?

637
00:31:06,750 --> 00:31:07,590
Fő!

638
00:31:09,880 --> 00:31:10,720
Fő.

639
00:31:11,270 --> 00:31:12,240
Fő!

640
00:31:14,200 --> 00:31:15,550
itt vagyok.

641
00:31:18,880 --> 00:31:19,440
Fő.

642
00:31:19,750 --> 00:31:20,920
Levél érkezett tőle
Chongling-völgy,

643
00:31:20,920 --> 00:31:22,640
mondván a Halhatatlanság tablettát
hamarosan befejeződik.

644
00:31:22,640 --> 00:31:23,110
Mester,

645
00:31:23,350 --> 00:31:24,280
meg lehet menteni.

646
00:31:26,510 --> 00:31:27,840
Mikor indulunk útnak?

647
00:31:28,110 --> 00:31:28,840
Elindulni?

648
00:31:29,030 --> 00:31:29,750
hova?

649
00:31:30,270 --> 00:31:31,470
Chongling-völgybe.

650
00:31:31,680 --> 00:31:33,310
Mester, az időd hamarosan lejár,

651
00:31:33,310 --> 00:31:34,880
és a Halhatatlanság pirula
történetesen majdnem kész.

652
00:31:34,880 --> 00:31:35,790
Meghosszabbíthatják az életét

653
00:31:35,790 --> 00:31:36,750
és halhatatlanná tesz.

654
00:31:36,750 --> 00:31:37,810
Ez nagyszerű hír.

655
00:31:38,680 --> 00:31:39,610
Nem megyünk.

656
00:31:40,000 --> 00:31:40,680
Miért?

657
00:31:42,960 --> 00:31:44,160
Elvesztettem a jade tablettát.

658
00:31:44,680 --> 00:31:46,240
A csirkeólban volt elrejtve.

659
00:31:46,240 --> 00:31:47,070
megtaláltam.

660
00:31:47,560 --> 00:31:48,830
Nem éreztem jól magam
az elmúlt napokban.

661
00:31:48,830 --> 00:31:49,560
nem tudok járni.

662
00:31:50,110 --> 00:31:50,960
Tökéletes időzítés.

663
00:31:50,960 --> 00:31:52,240
Chongling Valleyben rengeteg orvos van.

664
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
Ők tudják kezelni a betegségét.

665
00:31:54,640 --> 00:31:56,440
Mindegy, egyszerűen nem megyünk.

666
00:31:57,200 --> 00:31:57,960
Miért?

667
00:31:58,310 --> 00:32:00,510
Mester, nem akarsz örökké élni?

668
00:32:02,790 --> 00:32:03,520
Tanítványom,

669
00:32:03,680 --> 00:32:05,440
szereted a napot?

670
00:32:05,750 --> 00:32:07,350
Mester, megint a bor beszél.

671
00:32:07,350 --> 00:32:09,240
Csak mondd meg, hogy tetszik-e vagy sem.

672
00:32:09,240 --> 00:32:10,040
Természetesen én.

673
00:32:10,400 --> 00:32:11,960
Fénye mindent táplál

674
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
és minden sarkon ragyog.

675
00:32:12,960 --> 00:32:15,360
Minden a világon
kegyelméből él.

676
00:32:16,870 --> 00:32:18,310
Mi van, ha a nap

677
00:32:18,440 --> 00:32:20,310
örökre az égen maradt?

678
00:32:22,110 --> 00:32:22,960
Örökre?

679
00:32:24,110 --> 00:32:25,770
Minden dolognak véget kell érnie.

680
00:32:26,110 --> 00:32:28,110
Csak akkor kelhet fel a hold, amikor a nap lenyugszik.

681
00:32:28,110 --> 00:32:29,890
Ahogy lefelé sétálok a hegyről,

682
00:32:29,920 --> 00:32:31,480
mások felsétálnak majd.

683
00:32:32,680 --> 00:32:35,010
Tanítványom, még sokat kell tanulnod.

684
00:32:47,310 --> 00:32:49,030
Ahogy lefelé sétálok a hegyről,

685
00:32:49,110 --> 00:32:50,590
mások felsétálnak majd.

686
00:32:51,960 --> 00:32:54,290
Tanítványom, még sokat kell tanulnod.

687
00:32:55,400 --> 00:32:57,070
Halhatatlan Xin, akarod ezt?

688
00:32:57,070 --> 00:32:59,350
Ezt honnan vetted
Gongshan Jade Tablet?

689
00:32:59,350 --> 00:33:00,350
Nekem csak ez az egy darabom van.

690
00:33:00,350 --> 00:33:01,550
El akartam adni drágán,

691
00:33:01,550 --> 00:33:02,880
de azt hallottam, hogy a tiédet ellopták.

692
00:33:02,880 --> 00:33:03,750
Mivel jó a kapcsolatunk,

693
00:33:03,750 --> 00:33:04,680
Gondoltam, először felajánlom neked.

694
00:33:04,680 --> 00:33:05,640
Az ár alkuképes.

695
00:33:05,640 --> 00:33:06,700
Tudod, mi a Gongshan Jade Tablet

696
00:33:06,700 --> 00:33:07,450
való?

697
00:33:07,880 --> 00:33:08,790
Természetesen én.

698
00:33:09,240 --> 00:33:10,030
Kicserélni a Halhatatlanság tablettára,

699
00:33:10,030 --> 00:33:10,960
örökké élni.

700
00:33:11,270 --> 00:33:13,270
Akkor miért adod el pénzért?

701
00:33:13,270 --> 00:33:14,830
A Halhatatlanság tabletta isteni gyógyszer.

702
00:33:14,830 --> 00:33:15,880
A halhatatlan szektáid még csak nem is
legyen elég magatoknak.

703
00:33:15,880 --> 00:33:17,160
Hogyan kaphatnék valaha részesedést?

704
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
Különben is olyan szegény vagyok...

705
00:33:18,720 --> 00:33:21,180
mi értelme van
amúgy is ilyen sokáig élsz?

706
00:33:22,590 --> 00:33:23,400
Valójában

707
00:33:24,440 --> 00:33:26,750
van egy kis probléma
ez a jade tabletta.

708
00:33:26,750 --> 00:33:27,270
Hadd lássam.

709
00:33:27,270 --> 00:33:29,070
Előbb szólj, ha megveszed.

710
00:33:29,070 --> 00:33:30,130
Hadd lássam először.

711
00:33:33,110 --> 00:33:34,440
Ez nem egy Gongshan Jade Tablet.

712
00:33:34,440 --> 00:33:36,440
Hogy nem egy Gongshan Jade Tablet?

713
00:33:36,640 --> 00:33:37,680
A legenda szerint ez
hogy megakadályozzák ezeket a jade tablettákat

714
00:33:37,680 --> 00:33:39,270
attól, hogy meghamisították, Isteni Doktor Su

715
00:33:39,270 --> 00:33:40,960
speciálisan kapott egy darab

716
00:33:41,030 --> 00:33:42,440
ősi süllyedő jáde Gongshanból.

717
00:33:42,440 --> 00:33:43,000
Ez a jade

718
00:33:43,310 --> 00:33:45,310
sima és meleg,
kristálytiszta esszenciával.

719
00:33:45,310 --> 00:33:47,510
Biztos nincs második darab
mint ebben a világban.

720
00:33:47,510 --> 00:33:49,110
30 jáde tabletta elkészítése után,

721
00:33:49,110 --> 00:33:50,350
volt néhány maradék törmelék

722
00:33:50,350 --> 00:33:51,960
ami a hátsó hegybe került,

723
00:33:51,960 --> 00:33:53,350
és véletlenül felvettem őket.

724
00:33:53,350 --> 00:33:54,550
Az anyagok korlátozottak voltak,

725
00:33:54,550 --> 00:33:55,610
szóval kicsit kicsi,

726
00:33:55,880 --> 00:33:57,830
de biztosan vannak
nincs minőségi probléma.

727
00:33:57,830 --> 00:33:59,000
Szóval tudod, hogy kicsi.

728
00:33:59,000 --> 00:34:00,070
Kezdetnek más a méret.

729
00:34:00,070 --> 00:34:02,270
Amíg az anyag ugyanaz,
jól van, igaz?

730
00:34:02,270 --> 00:34:03,310
Ráadásul mindenki tudja

731
00:34:03,310 --> 00:34:04,350
neked van egy.

732
00:34:04,750 --> 00:34:05,880
Tehát ha ezt a hamisítványt veszed,

733
00:34:05,880 --> 00:34:07,410
senki nem fog sejteni semmit.

734
00:34:08,800 --> 00:34:09,480
100 tael.

735
00:34:10,120 --> 00:34:11,199
100 tael érte

736
00:34:11,230 --> 00:34:12,630
esély a halhatatlanságra –

737
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
ez nem lehet veszteség.

738
00:34:14,150 --> 00:34:15,070
Hány van még?

739
00:34:15,070 --> 00:34:15,929
mindet akarom.

740
00:34:16,030 --> 00:34:17,159
Csak ezt az egy darabot.

741
00:34:17,960 --> 00:34:19,840
Ez a kérdés nem olyan egyszerű, mint gondolod.

742
00:34:19,840 --> 00:34:21,360
Egész nap a Chongling-völgyben ácsorogsz.

743
00:34:21,360 --> 00:34:22,489
Ezt tudnia kell

744
00:34:22,670 --> 00:34:23,780
valaki már meghalt emiatt.

745
00:34:23,780 --> 00:34:24,639
te egy halandó

746
00:34:24,810 --> 00:34:25,610
varázslat nélkül,

747
00:34:25,630 --> 00:34:26,860
mégis nagy kincsed van.

748
00:34:26,860 --> 00:34:28,540
Elkerülhetetlen a mohó farkasok vonzása.

749
00:34:28,540 --> 00:34:29,480
Legyen óvatos, vagy a végén

750
00:34:29,480 --> 00:34:31,960
lehet, hogy nem szerzed meg a keresett vagyont,
de ehelyett elveszíti az életét.

751
00:34:31,960 --> 00:34:32,670
Ez nem így van. ÉN...

752
00:34:32,670 --> 00:34:33,870
Ez az utolsó alkalom.

753
00:34:34,230 --> 00:34:35,630
Ezt ne add tovább.

754
00:34:37,510 --> 00:34:37,800
De

755
00:34:37,800 --> 00:34:38,860
a Gongshan Jade Tablet
végül is egy darab jade.

756
00:34:38,860 --> 00:34:41,520
Nem érheti meg
még egy taelnél is kevesebb, igaz?

757
00:34:41,960 --> 00:34:45,219
Csak azért mondtál annyit
nem akartál fizetni, igaz?

758
00:34:54,219 --> 00:34:55,020
azt mondod

759
00:34:55,400 --> 00:34:57,510
az általa használt mágikus műtárgy
hasonló az enyémhez?

760
00:34:57,510 --> 00:34:57,960
Igen.

761
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
Általában machete-t használ.

762
00:35:00,670 --> 00:35:02,000
Amikor spirituális energia vezérli,

763
00:35:02,000 --> 00:35:02,710
átalakul azzá

764
00:35:02,710 --> 00:35:04,320
egy holdfényhez hasonló mágikus műtárgy,

765
00:35:04,320 --> 00:35:06,050
ami kivételesen éles.

766
00:35:25,920 --> 00:35:26,580
Senior Bai.

767
00:35:27,590 --> 00:35:28,720
Micsoda véletlen.

768
00:35:28,800 --> 00:35:30,070
Nem véletlen.

769
00:35:30,070 --> 00:35:31,270
vártalak.

770
00:35:37,400 --> 00:35:39,590
Junior, fel kell ismerned
ezt a varázslatos műtárgyat.

771
00:35:39,590 --> 00:35:41,800
Akkoriban nagymesterünk átutazott
a Cangwu vadvilága

772
00:35:41,800 --> 00:35:42,780
és mélyreható képességeivel

773
00:35:42,780 --> 00:35:44,480
megölte a Nap-Hold Kétfejű Fenevadat.

774
00:35:44,480 --> 00:35:45,840
Annak a démonnak madárfeje volt
és egy kígyó farka,

775
00:35:45,840 --> 00:35:47,550
két fej egy testen,
bordáin pedig szárnyak.

776
00:35:47,550 --> 00:35:48,840
A tollai káprázatosak voltak –

777
00:35:48,840 --> 00:35:50,590
félig lángoló, mint a nap,

778
00:35:50,880 --> 00:35:52,510
a másik fele tiszta és fényes
mint a hold.

779
00:35:52,510 --> 00:35:53,910
Nagymesterünk megölte,

780
00:35:53,920 --> 00:35:55,760
elvette a magját, kitépte a tollait,

781
00:35:55,760 --> 00:35:57,070
és titkos módszerekkel finomította őket.

782
00:35:57,070 --> 00:35:58,840
Végül 2 varázslatos tárgyat hamisított:

783
00:35:58,840 --> 00:36:00,480
a Nap ragyogása és a Hold ragyogása.

784
00:36:00,480 --> 00:36:01,760
Megörököltem a Nap ragyogását

785
00:36:01,760 --> 00:36:03,150
a mesteremtől.

786
00:36:03,800 --> 00:36:05,960
Junior, mint a legidősebb tanítvány
a Xin Xie Manortól,

787
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
tette idősebb bácsi

788
00:36:07,710 --> 00:36:09,640
átadja neked a Hold ragyogását?

789
00:36:18,510 --> 00:36:20,310
Valóban olyan fényes, mint a hold

790
00:36:20,360 --> 00:36:21,620
és olyan hideg, mint a szél.

791
00:36:22,760 --> 00:36:23,480
Senior,

792
00:36:24,000 --> 00:36:25,840
pontosan mit akarsz mondani?

793
00:36:25,840 --> 00:36:26,770
Fél hónapja,

794
00:36:27,110 --> 00:36:29,070
furcsa eset történt a fővárosban.

795
00:36:29,070 --> 00:36:30,220
Hogy bosszút álljon a férjén,

796
00:36:30,220 --> 00:36:31,330
egy női kultivátor, akit Xinnek hívnak

797
00:36:31,330 --> 00:36:32,070
megölt 4 bírósági tisztviselőt

798
00:36:32,070 --> 00:36:33,070
egymás után.

799
00:36:33,800 --> 00:36:35,670
Utána akár közös hajtóvadászat alatt is
a halhatatlan szekták által,

800
00:36:35,670 --> 00:36:37,480
így is sikerült sértetlenül távoznia.

801
00:36:37,480 --> 00:36:38,930
Egy barátom, aki látta, mondta

802
00:36:38,930 --> 00:36:39,640
használta

803
00:36:39,670 --> 00:36:41,670
egy holdfény mágikus műtárgy
hasonló az enyémhez.

804
00:36:41,670 --> 00:36:42,600
szeretném tudni...

805
00:36:43,190 --> 00:36:44,710
volt az a női művelő a fővárosban

806
00:36:44,710 --> 00:36:45,550
te, Junior?

807
00:36:46,440 --> 00:36:47,170
Nem én voltam.

808
00:36:47,960 --> 00:36:49,760
Soha nem voltam a fővárosban.

809
00:36:51,050 --> 00:36:51,730
Junior, te

810
00:36:51,760 --> 00:36:53,320
már régen elhagyta a szektát,

811
00:36:53,320 --> 00:36:55,000
mégis csak a Chongling-völgybe érkeztél
néhány napja.

812
00:36:55,000 --> 00:36:57,260
Hogy tarthatott ilyen sokáig az utazás?

813
00:36:58,230 --> 00:37:00,030
Visszautaztam szülővárosomba.

814
00:37:00,150 --> 00:37:02,210
Eredetileg meg akartam látogatni a nagynénémet,

815
00:37:02,440 --> 00:37:03,510
de amikor visszaértem,

816
00:37:03,710 --> 00:37:05,910
Megtudtam, hogy már elhunyt.

817
00:37:05,920 --> 00:37:07,110
Így hát Wei megyében maradtam

818
00:37:07,110 --> 00:37:08,840
hogy intézze a temetési ügyeit.

819
00:37:08,840 --> 00:37:10,670
Később a túlzott bánat miatt

820
00:37:11,150 --> 00:37:12,920
és elkapott az eső
az út mentén,

821
00:37:12,920 --> 00:37:14,180
rosszul lettem és elájultam.

822
00:37:14,510 --> 00:37:15,070
Szerencsére

823
00:37:15,070 --> 00:37:16,470
egy kedves háziasszony mentett meg,

824
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
és a fogadóban maradtam
néhány plusz napra.

825
00:37:18,960 --> 00:37:21,560
Ezért későn érkeztem
a Chongling-völgyben.

826
00:37:25,710 --> 00:37:27,220
Ha nem hiszi, Senior,

827
00:37:27,220 --> 00:37:28,590
mehetsz a Safe Haven Innbe
a Wuli Slope-nál

828
00:37:28,590 --> 00:37:30,520
Wei megyén kívül, és kérdezz körül.

829
00:37:30,980 --> 00:37:32,320
A szállásadó és a személyzet ott

830
00:37:32,320 --> 00:37:33,450
mind kezeskedhet értem.

831
00:37:35,110 --> 00:37:35,910
hiszek neked.

832
00:37:36,230 --> 00:37:37,440
Mióta ezt mondtad, Junior,

833
00:37:37,440 --> 00:37:38,770
természetesen hiszek neked.

834
00:37:40,400 --> 00:37:41,230
Amellett,

835
00:37:42,550 --> 00:37:43,840
Még nem vagyok házas,

836
00:37:44,590 --> 00:37:46,050
és nincs férjem.

837
00:37:47,150 --> 00:37:48,750
Ez elbizakodottság volt tőlem.

838
00:37:50,830 --> 00:37:52,230
Elnézést, hogy ilyen sokáig zavartalak.

839
00:37:52,230 --> 00:37:53,290
most mennem kellene.

840
00:37:54,110 --> 00:37:55,370
Várjon egy percet, Senior.

841
00:38:03,780 --> 00:38:06,030
Hoztál nekem finomságokat
szülővárosomból.

842
00:38:06,030 --> 00:38:07,190
Az étel értékes,

843
00:38:07,190 --> 00:38:08,920
de a kedvességed még inkább.

844
00:38:08,920 --> 00:38:09,630
tényleg nem tudom

845
00:38:09,630 --> 00:38:10,830
hogyan kell visszafizetni neked.

846
00:38:11,510 --> 00:38:14,170
Kérjük, fogadja el ezt az illatos medált
ajándékba.

847
00:38:16,070 --> 00:38:17,150
magam készítettem.

848
00:38:17,590 --> 00:38:18,650
Ébenfából van,

849
00:38:18,710 --> 00:38:20,230
finom, finom illata van,

850
00:38:20,230 --> 00:38:22,360
és elűzheti a rovarokat és a szúnyogokat.

851
00:38:25,070 --> 00:38:26,130
Köszönöm, Junior.

852
00:38:40,190 --> 00:38:40,990
nagymester.

853
00:38:59,630 --> 00:39:00,230
Fő.

854
00:39:00,630 --> 00:39:01,830
A nagymester visszatért.

855
00:39:10,710 --> 00:39:11,510
Xin kisasszony.

856
00:39:38,090 --> 00:39:40,530
[Tiszta ég, friss levegő]

857
00:40:06,360 --> 00:40:08,220
Magukra hozták.

858
00:40:09,590 --> 00:40:11,480
Egyszer azt mondtad nekem, Mester,

859
00:40:11,890 --> 00:40:13,180
hogy ebben a világban széles utak vannak

860
00:40:13,180 --> 00:40:14,240
és keskeny ösvények.

861
00:40:14,590 --> 00:40:16,780
A széles utakon könnyű járni,
míg a keskeny ösvények nehezek.

862
00:40:16,780 --> 00:40:18,260
Mégis amit az emberek keresnek

863
00:40:18,320 --> 00:40:20,720
legtöbbször azon keskeny ösvények mentén fekszik.

864
00:40:21,280 --> 00:40:21,960
Ezért

865
00:40:22,360 --> 00:40:23,760
ha át akarnak jutni,

866
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
kockára kell tenniük húsukat és vérüket,

867
00:40:25,960 --> 00:40:27,590
csonttörést szenved,

868
00:40:27,840 --> 00:40:29,500
és megsérülnek és megverődnek.

869
00:40:31,920 --> 00:40:34,080
Ezt az emberi kapzsiság vezérli.

870
00:40:35,000 --> 00:40:37,030
Mi közöm hozzám?

871
00:40:57,870 --> 00:40:59,000
Én tanítottam neked az orvoslást

872
00:40:59,000 --> 00:41:00,400
hogy meg tudjon élni

873
00:41:00,550 --> 00:41:01,410
és életeket menteni.

874
00:41:01,670 --> 00:41:03,070
Megtanítottam neked az elveket
tisztességes ember lévén

875
00:41:03,070 --> 00:41:04,760
hogy kinőhessen belőled valaki
az integritás és a képesség,

876
00:41:04,760 --> 00:41:06,570
nem úgy, hogy kiforgathatnád a szavakat
hogy elkerülje a bűntudatot!

877
00:41:06,570 --> 00:41:07,760
Azt mondod, hogy akik a halhatatlanságot keresik

878
00:41:07,760 --> 00:41:09,620
mind a keskeny ösvényen járnak.

879
00:41:09,630 --> 00:41:10,410
Akkor mondd meg...

880
00:41:10,760 --> 00:41:11,970
mi van azokkal a hétköznapi emberekkel?

881
00:41:11,970 --> 00:41:12,880
Miért veszítsék el az életüket

882
00:41:12,880 --> 00:41:14,150
a halhatatlanságra való törekvésedért?

883
00:41:14,150 --> 00:41:15,480
Minden, amit keresnek

884
00:41:15,590 --> 00:41:16,800
azon a keskeny ösvényen is?